1 00:00:34,640 --> 00:00:39,139 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:43,580 --> 00:00:45,880 (Επεισόδιο 5) 3 00:00:58,930 --> 00:01:00,030 ο Βούδας. 4 00:01:00,530 --> 00:01:03,200 Ο Hae Seong μας... 5 00:01:10,500 --> 00:01:11,510 Κύριε μου. 6 00:01:12,010 --> 00:01:13,509 (Ευχόμαστε για πλήρη βαθμολογία!) 7 00:01:13,510 --> 00:01:14,879 (Στο top 10) 8 00:01:14,880 --> 00:01:16,940 (Ευχόμαστε για πλήρη βαθμολογία) 9 00:01:30,760 --> 00:01:32,789 Παρακαλώ... 10 00:01:32,790 --> 00:01:34,129 (3η ημέρα ενδιάμεσων) 11 00:01:34,130 --> 00:01:35,599 (1η περίοδος: Κορεατική λογοτεχνία, 2η περίοδος: Κοινωνία και πολιτισμός, ) 12 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 (3η περίοδος: Μαθηματικά 1) 13 00:01:39,030 --> 00:01:40,030 Ξεκινήστε. 14 00:01:54,620 --> 00:01:57,120 (Γυμνάσιο Byeongmun) 15 00:02:18,070 --> 00:02:19,740 Κάποιος χρειάζεται... 16 00:02:20,570 --> 00:02:21,680 να εξηγήσω. 17 00:02:26,310 --> 00:02:28,449 Εκπληξη! 18 00:02:28,450 --> 00:02:31,249 Εκπληξη! 19 00:02:31,250 --> 00:02:34,360 Hae Seong! 20 00:02:36,360 --> 00:02:39,130 Θεέ, παιδιά. Με τρόμαξες. 21 00:02:39,630 --> 00:02:40,930 Εκπληξη. 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 Υποθέτω ότι αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση. 23 00:02:43,860 --> 00:02:45,030 Βλέπεις, 24 00:02:45,400 --> 00:02:48,700 Είμαι το αφεντικό του Hae Seong στη δουλειά του με μερική απασχόληση. 25 00:02:48,800 --> 00:02:49,970 Και είμαι υπάλληλος εκεί. 26 00:02:52,210 --> 00:02:53,740 βλέπω. 27 00:02:55,010 --> 00:02:56,580 Γειά σου. 28 00:02:56,980 --> 00:02:59,209 Είμαι η Oh Su A, η δασκάλα του Hae Seong. 29 00:02:59,210 --> 00:03:00,880 βλέπω. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,249 - Και αυτός; - Είναι κι αυτός υπάλληλος, 31 00:03:05,250 --> 00:03:07,419 αλλά μην τον πειράζεις και τη ναρκοληψία του. 32 00:03:07,420 --> 00:03:09,019 Θάψτε τον κάτω από τα σκεπάσματα. 33 00:03:09,020 --> 00:03:10,660 Εκεί. 34 00:03:12,690 --> 00:03:15,960 Γιατί είναι άνθρωποι από τα δικά του μερική απασχόληση ακόμα και εδώ; 35 00:03:17,500 --> 00:03:18,529 Συγνώμη; 36 00:03:18,530 --> 00:03:22,200 Αυτό δεν φαίνεται φυσιολογικό αν με ρωτάς. 37 00:03:22,470 --> 00:03:24,170 Ότι είσαι εδώ, 38 00:03:24,510 --> 00:03:25,870 ότι ήσουν στην ντουλάπα, 39 00:03:27,640 --> 00:03:29,040 και ότι φοράς παπούτσια. 40 00:03:32,950 --> 00:03:36,080 Συγνώμη. Δεν προσπαθώ να είμαι καχύποπτος. 41 00:03:36,520 --> 00:03:38,950 Αλλά είπες ότι ήταν έκπληξη... 42 00:03:39,290 --> 00:03:41,359 παρόλο που ο Hae Seong ήταν σπίτι όλη μέρα. 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,160 Νομίζει ότι είναι ο Σέρλοκ Χολμς; 44 00:03:44,830 --> 00:03:47,529 Hae Seong, νομίζω ότι θα χρειαστώ... 45 00:03:47,530 --> 00:03:49,160 απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 46 00:03:52,430 --> 00:03:55,840 Λοιπόν, βλέπεις... Στην πραγματικότητα... 47 00:04:00,310 --> 00:04:03,079 - Χάε Σεόνγκ! - Χάε Σεόνγκ! 48 00:04:03,080 --> 00:04:05,079 Κυρία, πώς θα μπορούσατε; 49 00:04:05,080 --> 00:04:07,309 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός με κάποιον άρρωστο; 50 00:04:07,310 --> 00:04:09,419 Hae Seong, μείνε μαζί μου. 51 00:04:09,420 --> 00:04:11,590 Δεν μπορείς να πεθάνεις! 52 00:04:11,690 --> 00:04:13,920 Μην πεθάνεις. 53 00:04:14,150 --> 00:04:15,720 Hae Seong! 54 00:04:22,660 --> 00:04:24,670 Hae Seong, μην πεθάνεις. 55 00:04:28,240 --> 00:04:29,399 Υπομονή. Hae Seong; 56 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Μην το κάνετε! 57 00:04:32,570 --> 00:04:33,740 Είσαι μια σκληρή κυρία. 58 00:04:35,210 --> 00:04:37,610 Αλλά εγώ... Υπομονή. 59 00:04:43,150 --> 00:04:46,150 είσαι καλά; Με συγχωρείτε. 60 00:04:53,830 --> 00:04:55,000 Ο χρόνος τελειώνει. Τα χέρια στο κεφάλι. 61 00:04:57,770 --> 00:04:59,690 Αυτοί στο πίσω μέρος θα συλλέξτε το φύλλο απαντήσεων. 62 00:05:15,980 --> 00:05:17,649 Καλή δουλειά στις εξετάσεις. 63 00:05:17,650 --> 00:05:18,689 Θα σε δω στο τέλος του σχολείου. 64 00:05:18,690 --> 00:05:20,319 - Σίγουρα. Αντίο. - Αντίο. 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,359 Πώς τα πήγες; 66 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 Ποια ήταν η απάντησή σας στην ερώτηση 17; 67 00:05:25,460 --> 00:05:26,460 Mi Jeong. 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,669 το σκεφτόμουν μας τις τελευταίες μέρες. 69 00:05:31,670 --> 00:05:32,970 Γιατί είσαι εδώ έξω; 70 00:05:34,540 --> 00:05:37,240 Mi Jeong, αυτές τις τελευταίες μέρες... 71 00:05:40,410 --> 00:05:43,080 Mi Jeong, αυτές τις τελευταίες μέρες, 72 00:05:43,710 --> 00:05:45,879 Σκέφτηκα βαθιά... 73 00:05:45,880 --> 00:05:47,879 - τα συναισθήματά μου για σένα. - Τι; 74 00:05:47,880 --> 00:05:49,550 Αυτό το φιλί στην ντουλάπα. 75 00:05:50,120 --> 00:05:51,150 Ήταν μια πρώτη. 76 00:05:52,320 --> 00:05:54,960 Με συγκλόνισε στο πυρήνα όπως ποτέ άλλοτε. 77 00:05:56,660 --> 00:05:57,860 Agent Park... Στην πραγματικότητα, όχι. 78 00:06:00,230 --> 00:06:02,660 Από αυτή τη στιγμή, θα σε βλέπω ως συνομήλικο. 79 00:06:03,960 --> 00:06:06,700 Είσαι ένας αμαρτωλός που μου έκλεψε τα χείλη. 80 00:06:07,600 --> 00:06:08,940 Αν η αγάπη ήταν έγκλημα, 81 00:06:10,770 --> 00:06:12,910 θα καταδικαζόσουν σε ισόβια κάθειρξη. 82 00:06:12,970 --> 00:06:15,939 Σου έδωσα περιθώρια μόνο επειδή είσαι ο μικρός μου, 83 00:06:15,940 --> 00:06:18,150 αλλά έτσι είσαι εσύ να μου το ξεπληρώσω; Τι ήταν αυτό; 84 00:06:23,220 --> 00:06:24,249 Πήγαινε Yeong Hun. 85 00:06:24,250 --> 00:06:27,619 Ποιος νομίζεις ότι μου μιλάς... 86 00:06:27,620 --> 00:06:29,860 σαν να είμαι ένας από τους συμμαθητές σου; 87 00:06:31,460 --> 00:06:34,129 Απευθύνσου ξανά με αυτή την έννοια, 88 00:06:34,130 --> 00:06:35,690 και θα σου ανοίξω το κρανίο. Κατάλαβες; 89 00:06:36,800 --> 00:06:37,830 Κατάλαβες; 90 00:06:48,740 --> 00:06:50,540 Θα απορρίψω αυτό που μόλις είπες. 91 00:06:51,610 --> 00:06:52,680 Πάμε να φάμε. 92 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Μετακινήστε το! 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,590 Υπάρχουν στρώματα σε αυτήν. 94 00:07:03,720 --> 00:07:04,960 Είναι ακόμα πιο μαγευτική. 95 00:07:06,830 --> 00:07:08,360 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 96 00:07:08,500 --> 00:07:10,140 - Πες μου γι' αυτό. - Ας πιούμε ένα ποτήρι. 97 00:07:12,530 --> 00:07:13,570 Ήσουν ήδη εδώ. 98 00:07:14,940 --> 00:07:17,270 - Πού είναι ο Yeong Hun; - Πίσω σου. 99 00:07:18,310 --> 00:07:20,210 Δικαίωμα. Ας φάμε πριν καεί το κρέας. 100 00:07:23,480 --> 00:07:24,880 Να το χαίρεσαι, Mi Jeong. 101 00:07:27,310 --> 00:07:28,350 Εννοώ, Agent Park. 102 00:07:30,020 --> 00:07:32,340 Γιατί της απευθύνθηκες πρόχειρα αλλά με άβολο τρόπο; 103 00:07:33,050 --> 00:07:35,059 - Συγγνώμη; - Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; 104 00:07:35,060 --> 00:07:36,090 - Όχι. - Ναι. 105 00:07:39,560 --> 00:07:41,660 Δεν έγινε τίποτα, κύριε. Ας προχωρήσουμε. 106 00:07:42,100 --> 00:07:43,600 Τα πήγες καλά στα μεσοπρόθεσμα; 107 00:07:44,160 --> 00:07:45,330 Μην τον ρωτάς αυτό. 108 00:07:45,430 --> 00:07:47,430 Ρώτησα τον Yu Jeong σήμερα και μου μάσησαν τα αυτιά. 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,069 Τέλος πάντων, ήταν τραχύ. 110 00:07:50,070 --> 00:07:52,470 Τα είχες και με την προσευχή... 111 00:07:52,740 --> 00:07:53,740 και τέτοια. 112 00:07:56,910 --> 00:07:57,980 Εδώ. 113 00:08:04,250 --> 00:08:06,489 Εντάξει. Αυτό το πρώτο ποτήρι είναι για όλους μας. 114 00:08:06,490 --> 00:08:08,160 - Καλή δουλειά, παιδιά. - Καλή δουλειά. 115 00:08:12,390 --> 00:08:13,689 Hae Seong. 116 00:08:13,690 --> 00:08:16,360 Έγινε τίποτα μεταξύ εσύ και η κα Ω από εκείνη την ημέρα; 117 00:08:17,760 --> 00:08:18,930 Όχι πραγματικά. 118 00:08:20,430 --> 00:08:22,600 Το σκέφτηκα και... 119 00:08:23,340 --> 00:08:26,239 πρέπει να το βρει ύποπτο. 120 00:08:26,240 --> 00:08:27,809 Δεν είναι προφανές; 121 00:08:27,810 --> 00:08:30,239 Πέσατε όλοι έξω από την ντουλάπα μου. Αυτό είναι κάτι παραπάνω από χαοτικό. 122 00:08:30,240 --> 00:08:32,480 Στην πραγματικότητα ακούγεσαι σαν έφηβος τώρα. 123 00:08:32,680 --> 00:08:34,650 Σταμάτα με αυτή τη γλώσσα. Δεν είσαι εσύ. 124 00:08:37,180 --> 00:08:39,450 Τέλος πάντων, πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 125 00:08:39,690 --> 00:08:42,259 Είναι δύσκολο να προβλέψει ποια γι' αυτό την προσέχω. 126 00:08:42,260 --> 00:08:44,790 Για χάρη αυτής της αποστολής, Πρέπει να κρατήσω αποστάσεις... 127 00:08:54,840 --> 00:08:56,500 Γιατί σταμάτησε ξαφνικά να μιλάει; 128 00:08:57,300 --> 00:08:59,609 Έχει πρόσωπο υπόπτου... 129 00:08:59,610 --> 00:09:01,039 ποιος είναι πραγματικά ένοχος για κάτι. 130 00:09:01,040 --> 00:09:02,109 Τάχα. 131 00:09:02,110 --> 00:09:03,480 Βιαστείτε και φάτε. Το αφεντικό αγοράζει. 132 00:09:04,310 --> 00:09:05,380 Προχωρώ. 133 00:09:24,230 --> 00:09:25,270 Τι γίνεται με τον Hae Seong; 134 00:09:26,270 --> 00:09:28,740 Είναι κάτι παραπάνω από ύποπτο. 135 00:09:29,100 --> 00:09:32,010 Υπάρχει περίπτωση να μην είναι μαθητής. 136 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 Ω, αγαπητέ. 137 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 Ο ύποπτος άνδρας Ι είδε στο παλιό κτίριο. 138 00:09:39,350 --> 00:09:40,380 Κοίταξε... 139 00:09:41,420 --> 00:09:43,020 τόσο πολύ όπως ο Jeong Hae Seong. 140 00:09:46,620 --> 00:09:48,159 Αυτός ο κύριος Γκου έσυρε... 141 00:09:48,160 --> 00:09:49,680 στην Επιτροπή κατά του Σχολικού Εκφοβισμού. 142 00:09:49,890 --> 00:09:51,490 Πώς θα μπορούσε ένας μαθητής λυκείου... 143 00:09:52,560 --> 00:09:53,860 έχουν υποτάξει έναν κακοποιό; 144 00:09:55,700 --> 00:09:57,300 Και τι πιο περίεργο ήταν... 145 00:10:04,870 --> 00:10:06,210 Τι παράξενοι. 146 00:10:06,870 --> 00:10:07,940 Γαμώτο. 147 00:10:18,650 --> 00:10:19,850 Αυτό είναι 7665; 148 00:10:27,290 --> 00:10:28,400 (Jeong Hae Seong) 149 00:10:30,030 --> 00:10:31,100 Αυτό δεν έχει νόημα. 150 00:10:31,400 --> 00:10:33,830 Πώς μπορεί ένας μαθητής λυκείου να οδηγεί αυτοκίνητο; 151 00:10:35,640 --> 00:10:37,440 Και αυτοί οι τρεις σε αυτή τη μονάδα στον τελευταίο όροφο. 152 00:10:38,740 --> 00:10:40,870 Σίγουρα κάτι μυρίζουν. 153 00:10:41,040 --> 00:10:43,509 Πρέπει να το επαναλάμβανε μερικά χρόνια... 154 00:10:43,510 --> 00:10:45,210 και έχει πλαστό δίπλωμα οδήγησης. 155 00:10:46,310 --> 00:10:47,780 Είπες ότι έπινε ανοιχτά. 156 00:10:49,620 --> 00:10:51,720 Το μαθητικό του ιστορικό λέει ότι είναι 17. 157 00:10:54,050 --> 00:10:56,060 Γαμώτο, ποια είναι η συμφωνία του; 158 00:10:56,420 --> 00:10:57,560 Το κεφάλι μου πάλλεται. 159 00:10:58,590 --> 00:11:00,789 Το να έχεις πάρα πολλές αμφιβολίες είναι επίσης ασθένεια. 160 00:11:00,790 --> 00:11:03,199 Αρκετά με τις βλακείες και το ποτό. 161 00:11:03,200 --> 00:11:04,200 Οι ενδιάμεσες περίοδοι τελείωσαν. 162 00:11:05,670 --> 00:11:06,730 Εβίβα. 163 00:11:07,270 --> 00:11:08,740 Δεν είναι αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι; 164 00:11:09,570 --> 00:11:10,570 Αυτός είναι; 165 00:11:11,070 --> 00:11:12,140 Για ποιον μιλάει; 166 00:11:22,980 --> 00:11:25,919 Ερχομαι. Όχι πάλι. 167 00:11:25,920 --> 00:11:27,620 Μην είσαι έτσι. 168 00:11:29,090 --> 00:11:30,160 - Τι το... - Έλα. 169 00:11:30,560 --> 00:11:31,760 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 170 00:11:31,960 --> 00:11:33,030 Γεια σου. 171 00:11:33,460 --> 00:11:34,960 Πιάστε τον εαυτό σας. 172 00:11:37,730 --> 00:11:38,770 Με συγχωρείτε. 173 00:11:39,330 --> 00:11:41,670 Είστε σε λάθος σπίτι, οπότε τρέξτε μαζί. 174 00:11:43,470 --> 00:11:45,810 Φαίνεται να είσαι σοβατισμένος. είσαι καλά; 175 00:11:46,170 --> 00:11:47,210 Θεέ μου. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,979 Μαμά, κρυολόγησες; 177 00:11:51,980 --> 00:11:52,980 Η μαμά σου; 178 00:11:54,380 --> 00:11:56,550 Δεν είμαι η μαμά σου. 179 00:11:56,750 --> 00:11:59,390 Έχεις λάθος σπίτι... Πλάκα μου κάνεις; 180 00:11:59,490 --> 00:12:01,020 Μαμά, σε αγαπώ. 181 00:12:01,620 --> 00:12:03,020 σε αγαπώ. 182 00:12:03,220 --> 00:12:04,360 Και ευχαριστώ. 183 00:12:04,660 --> 00:12:06,860 Ο Σου Α είναι μεθυσμένος. 184 00:12:07,930 --> 00:12:09,560 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 185 00:12:10,130 --> 00:12:12,800 Για την γλυκιά σου κόρη. 186 00:12:14,200 --> 00:12:16,699 - Μαμά, στενοχωριέσαι; -Τι στο καλό; 187 00:12:16,700 --> 00:12:19,469 - Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι. - Γιατί είναι εδώ; 188 00:12:19,470 --> 00:12:21,190 Τι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου; 189 00:12:21,310 --> 00:12:22,779 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 190 00:12:22,780 --> 00:12:24,309 Πήγαινε εδώ. 191 00:12:24,310 --> 00:12:25,379 Τι τεράστια ταλαιπωρία. 192 00:12:25,380 --> 00:12:26,609 - Ω, όχι. -Μαμά, κάποιος με παίρνει. 193 00:12:26,610 --> 00:12:28,080 Τι; Τι ήταν αυτό; 194 00:12:28,320 --> 00:12:29,980 - Μαμά, είναι κακό. - Τι συμβαίνει; 195 00:12:33,290 --> 00:12:34,990 Η μαμά μου δεν ανοίγει την πόρτα. 196 00:12:35,190 --> 00:12:36,590 Κόψε τις βλακείες και πήγαινε εδώ. 197 00:12:36,620 --> 00:12:39,029 - Υπομονή. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Έλα εδώ. 198 00:12:39,030 --> 00:12:41,729 Υπομονή. Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 199 00:12:41,730 --> 00:12:43,559 Φοβάμαι ότι ήπιε λίγο πολύ. 200 00:12:43,560 --> 00:12:44,860 Είναι ακίνδυνη όμως. 201 00:12:45,070 --> 00:12:47,069 - Μαμά... - Λυπάμαι πολύ. 202 00:12:47,070 --> 00:12:48,899 - Άνοιξε την πύλη. - Περπατήστε σε ευθεία γραμμή. 203 00:12:48,900 --> 00:12:50,439 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Περπατήστε. 204 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 - Σίγουρα. - Πήγαινε. 205 00:12:58,950 --> 00:13:00,549 Που είσαι το κεφάλι σου; 206 00:13:00,550 --> 00:13:02,349 - Μα... - Απίστευτο. 207 00:13:02,350 --> 00:13:03,579 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. 208 00:13:03,580 --> 00:13:05,389 Γιατί μου τραβάς το χέρι; 209 00:13:05,390 --> 00:13:07,350 Πλάκα μου κάνεις; 210 00:13:07,920 --> 00:13:10,359 - Θα είσαι ο θάνατος μου. -Κάνε καλύτερα, εντάξει; 211 00:13:10,360 --> 00:13:12,629 - Μαμά! - Ησυχία! 212 00:13:12,630 --> 00:13:14,260 Κράτα το κάτω. 213 00:13:14,560 --> 00:13:16,100 Παρακαλώ! Τι είναι αυτό; 214 00:13:16,630 --> 00:13:17,630 Τι τώρα; 215 00:13:19,870 --> 00:13:21,799 Τι σε έχει πιάσει; 216 00:13:21,800 --> 00:13:22,839 με σκοτώνεις. 217 00:13:22,840 --> 00:13:25,070 - Απίστευτο. - Θεέ μου. 218 00:13:25,170 --> 00:13:27,009 Μου κάνεις τη ζωή δύο φορές πιο δύσκολη. 219 00:13:27,010 --> 00:13:28,909 - Έχω εξαντληθεί. - Θα... 220 00:13:28,910 --> 00:13:31,191 - Μένει εδώ γύρω; - Πόσες σκάλες υπάρχουν; 221 00:13:31,480 --> 00:13:32,480 Μπες μέσα. 222 00:13:32,481 --> 00:13:33,509 - Πού; - Μπες μέσα. 223 00:13:33,510 --> 00:13:34,849 - Εδώ; - Ναι. 224 00:13:34,850 --> 00:13:37,150 - Γεια σου! -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 225 00:13:39,790 --> 00:13:40,850 Αυτό είναι κακό. 226 00:13:52,170 --> 00:13:53,999 Γεια, μη μας μεσοπρόθεσμα βγαίνουν οι βαθμολογίες σήμερα; 227 00:13:54,000 --> 00:13:56,439 Ναί. Νομίζω ότι μετακόμισα ανέβασε μερικές θέσεις αυτή τη φορά. 228 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 Πόσο ψηλά πιστεύεις ότι κατετάγησες; 229 00:13:58,310 --> 00:13:59,669 Δέκατος. 230 00:13:59,670 --> 00:14:00,939 - Δέκατη; - Ναι. 231 00:14:00,940 --> 00:14:03,179 -Τυχερός είσαι. -Τι ζητάω από τον μπαμπά μου; 232 00:14:03,180 --> 00:14:04,940 - Το τσαντάκι που μόλις βγήκε. - Ένα πορτοφόλι; 233 00:14:05,180 --> 00:14:06,550 - Ίσως... - Ησυχία, τάξη! 234 00:14:06,910 --> 00:14:08,720 Το κουδούνι χτύπησε χρόνια πριν, ρε παίδες. 235 00:14:11,350 --> 00:14:13,050 Σήμερα, 236 00:14:13,250 --> 00:14:17,190 Έχω τα αποτελέσματα των ενδιάμεσών σας που πέθανες να πάρεις. 237 00:14:17,720 --> 00:14:20,029 Η γκρίνια δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα. 238 00:14:20,030 --> 00:14:21,129 Ανεβείτε καθώς φωνάζω τα ονόματά σας. 239 00:14:21,130 --> 00:14:22,760 - Kang Gi Yeong. - Εδώ. 240 00:14:25,700 --> 00:14:26,770 An Yu Jeong. 241 00:14:30,070 --> 00:14:31,070 Λι Γιε Να. 242 00:14:36,710 --> 00:14:37,710 Jeong Hae Seong. 243 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Επιτυχία. 244 00:14:53,930 --> 00:14:54,930 O Se Yeon. 245 00:15:00,070 --> 00:15:01,070 Πόσο ψηλά κατατάξατε; 246 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Λι Ντονγκ Μιν. 247 00:15:16,920 --> 00:15:18,400 (Τάξη 1, αριθμός 21, Jeong Hae Seong) 248 00:15:21,150 --> 00:15:22,720 (Τάξη 1, αριθμός 21, Jeong Hae Seong) 249 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 Εδώ πάμε. 250 00:15:39,310 --> 00:15:40,840 Είμαι εγώ. Πώς πήγε; 251 00:15:43,310 --> 00:15:44,840 (Jeong Hae Seong) 252 00:15:48,950 --> 00:15:50,750 - Νομίζω ότι απέτυχε. - Εσύ! 253 00:15:52,050 --> 00:15:54,820 Πράκτορα Jeong, αναφέρε τους βαθμούς σου. 254 00:15:55,520 --> 00:15:56,520 Έγινε. 255 00:15:57,590 --> 00:15:58,630 το έκανα. 256 00:15:59,590 --> 00:16:00,730 Βρέθηκα δέκατη στο σχολείο! 257 00:16:04,500 --> 00:16:07,300 - Ναι! - Ωραία! 258 00:16:07,500 --> 00:16:08,670 Το έκανε! 259 00:16:13,940 --> 00:16:15,010 Τι το... 260 00:16:15,410 --> 00:16:17,880 Είμαι περήφανος για σένα, Hae Seong. 261 00:16:18,010 --> 00:16:20,450 Ήξερα ότι θα το έκανες. 262 00:16:21,710 --> 00:16:24,650 Επιτυχία. Εξαιρετική δουλειά. 263 00:16:26,090 --> 00:16:27,320 (Βαθμολογία στο σχολείο: 10η) 264 00:16:29,260 --> 00:16:30,260 Με την ευκαιρία, 265 00:16:30,920 --> 00:16:32,790 πόσο ψηλά κατετάγη ο Yu Jeong; 266 00:16:33,460 --> 00:16:35,360 Τι; Yu Jeong; 267 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Δεν έχεις ιδέα πόσο σοκαρίστηκα. 268 00:16:40,130 --> 00:16:41,299 Ξέρεις ποιος είναι ο βαθμός της; 269 00:16:41,300 --> 00:16:42,600 (Κάρτα αναφοράς) 270 00:16:45,070 --> 00:16:47,110 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το πρώτο ώρα που ο Ye Na συνθλίβεται. 271 00:16:47,310 --> 00:16:50,110 Κάθεται μπροστά μας. Διαβάστε το δωμάτιο, θέλετε; 272 00:16:50,640 --> 00:16:52,810 Yu Jeong, καλή δουλειά την πρώτη θέση στο σχολείο. 273 00:16:54,680 --> 00:16:55,750 Απίστευτος. 274 00:16:56,620 --> 00:16:57,780 (Βαθμολογία στο σχολείο: 2η) 275 00:17:00,820 --> 00:17:03,290 Συγχαρητήρια. Εσείς επιτέλους κατάφερε να με νικήσει. 276 00:17:03,320 --> 00:17:05,059 Λοιπόν, ήμουν τυχερός. 277 00:17:05,060 --> 00:17:06,730 Φάνηκαν πολλά από εκεί που σπούδασα. 278 00:17:06,960 --> 00:17:08,360 Η τύχη είναι μέρος της ικανότητας κάποιου. 279 00:17:09,500 --> 00:17:11,930 Περιμένεις και βλέπεις. Δεν θα χάσω την επόμενη φορά. 280 00:17:12,270 --> 00:17:13,270 Δικαίωμα. 281 00:17:20,870 --> 00:17:21,940 Το είδες αυτό; 282 00:17:25,910 --> 00:17:27,610 (The 24th Night for Byeongmunites, 2025) 283 00:17:56,440 --> 00:17:58,080 Άκουσα τον Lee Ye Na να έχασε από τον Yu Jeong. 284 00:17:58,910 --> 00:18:01,379 Δεκάδες ιδιαίτερα μαθήματα μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εδώ. 285 00:18:01,380 --> 00:18:03,750 Ζητήστε από τον An Yu Jeong να αναλάβει τώρα τα ηνία! 286 00:18:03,950 --> 00:18:06,630 Συμπεριφέρεται σαν βασίλισσα για όντας κόρη της προεδρεύουσας. 287 00:18:12,530 --> 00:18:13,590 Τι το... Όχι! 288 00:18:17,900 --> 00:18:19,670 Τα διάβασες όλα; 289 00:18:25,570 --> 00:18:27,110 Συμπεριφέρομαι σαν βασίλισσα; 290 00:18:27,670 --> 00:18:28,710 θα προσέχω. 291 00:18:31,180 --> 00:18:32,310 Να, περίμενε. 292 00:18:35,850 --> 00:18:37,280 Προσκαλέστε με σε αυτό το chat room. 293 00:18:37,980 --> 00:18:39,090 Τι έκρηξη. 294 00:18:41,990 --> 00:18:44,620 Περίμενε, τι; Το chat room; 295 00:18:47,260 --> 00:18:48,560 Γαμώτο. 296 00:18:49,100 --> 00:18:50,800 Βλαστός. 297 00:18:51,000 --> 00:18:52,930 Γαμώτο! 298 00:18:56,870 --> 00:18:58,770 Πότε θα κατέβει από αυτό το ψηλό άλογο; 299 00:18:59,040 --> 00:19:01,940 (Jeong Hae Seong) 300 00:19:11,180 --> 00:19:12,919 (Φοιτά στο Λύκειο αλλά όχι στην πραγματικότητα μαθητής) 301 00:19:12,920 --> 00:19:15,720 (Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες) 302 00:19:20,930 --> 00:19:22,400 Τι μπορεί να σας προβληματίζει; 303 00:19:23,230 --> 00:19:24,300 Καλοσύνη. 304 00:19:24,630 --> 00:19:27,430 Ένας από τους μαθητές μου ήταν μια χούφτα. 305 00:19:28,470 --> 00:19:30,039 - Η πλάτη σου... - Τι; 306 00:19:30,040 --> 00:19:31,939 Είναι καλύτερα τώρα; 307 00:19:31,940 --> 00:19:34,910 Μερικά επιθέματα ανακούφισης πόνου έκαναν θαύματα. 308 00:19:36,040 --> 00:19:38,439 Το μάθημά σας ξεκινά σύντομα. Θα πρέπει να κατευθυνθείτε μέσα. 309 00:19:38,440 --> 00:19:40,610 Σωστά, φυσικά. Θα πάω, τότε. 310 00:19:44,150 --> 00:19:45,920 Πόσο καιρό είναι πίσω μου; 311 00:19:51,360 --> 00:19:54,459 ζητώ συγγνώμη. Θα έπρεπε έλα νωρίτερα να σε χαιρετήσω. 312 00:19:54,460 --> 00:19:56,560 Μου πήρε πάρα πολύ καιρό. 313 00:19:58,200 --> 00:20:01,430 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα ότι είσαι πολυάσχολη γυναίκα. 314 00:20:01,930 --> 00:20:03,569 Έχεις πολλά στο πιάτο σου... 315 00:20:03,570 --> 00:20:05,140 με την Education City και όλα. 316 00:20:06,940 --> 00:20:08,610 Όπως γνωρίζετε, 317 00:20:08,980 --> 00:20:12,010 δεν μένει καμία ελπίδα δημόσια εκπαίδευση στην Κορέα. 318 00:20:12,250 --> 00:20:13,979 Χαμηλή εξισωτική εκπαίδευση... 319 00:20:13,980 --> 00:20:16,450 έχει γίνει μπελάς για τους μαθητές... 320 00:20:16,950 --> 00:20:18,950 και οι γονείς τους για πάρα πολύ καιρό. 321 00:20:20,220 --> 00:20:21,820 Το μόνο που θέλω είναι να προσφέρω... 322 00:20:22,190 --> 00:20:24,559 μια εκπαίδευση δηλαδή τέλειο για τα παιδιά μας. 323 00:20:24,560 --> 00:20:26,529 Αρχισυντάκτης Yoon, 324 00:20:26,530 --> 00:20:28,960 μπορεί να φαίνεται παράλογο στα μάτια σου, 325 00:20:29,660 --> 00:20:32,230 αλλά καθιερώνοντας ένα κύρος παγκόσμιο ιδιωτικό σχολείο... 326 00:20:32,430 --> 00:20:34,129 και συμβάλλοντας σε η εκπαίδευση αυτού του έθνους... 327 00:20:34,130 --> 00:20:36,470 είναι πραγματικά ένα όνειρό μου. 328 00:20:36,670 --> 00:20:39,640 Πρέπει να μου λες το μεγάλο σου σχέδιο... 329 00:20:40,210 --> 00:20:42,580 με την ελπίδα να γράψω γι' αυτό. 330 00:20:44,380 --> 00:20:46,579 Για να είμαι ειλικρινής, 331 00:20:46,580 --> 00:20:49,349 Έχω διαβάσει ενδελεχώς κάθε υλικό... 332 00:20:49,350 --> 00:20:50,920 έχετε γράψει ποτέ. 333 00:20:51,650 --> 00:20:52,819 Άρση της πράσινης ζώνης... 334 00:20:52,820 --> 00:20:54,660 σχετικά με την εκπαιδευτική βιομηχανία σε Seongju, 335 00:20:54,750 --> 00:20:57,559 Ίδρυμα Byeongmun έχοντας τα πρώτα δικαιώματα για διαπραγμάτευση, 336 00:20:57,560 --> 00:21:00,530 και πολλές άλλες υποψίες γύρω από την Εκπαιδευτική Πόλη. 337 00:21:00,690 --> 00:21:04,300 Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση το κομμάτι που μου έγραψες. 338 00:21:05,430 --> 00:21:08,070 Η αλήθεια είναι αυτό που αναζητώ. 339 00:21:09,140 --> 00:21:10,500 βλέπω. 340 00:21:11,370 --> 00:21:12,440 Κατά πάσα πιθανότητα, 341 00:21:13,410 --> 00:21:15,780 αν αυτό ήταν να με πείσει με οποιονδήποτε τρόπο, 342 00:21:16,780 --> 00:21:18,210 παρακαλώ σκεφτείτε ξανά. 343 00:21:19,510 --> 00:21:21,150 Αλλά η αλήθεια... 344 00:21:22,720 --> 00:21:25,620 δεν βρίσκεται αλλά κατασκευάζεται. 345 00:21:27,020 --> 00:21:30,760 Φτιάχνω αυτό που θέλω ως αλήθεια. 346 00:21:40,230 --> 00:21:41,230 Ελάτε μαζί μου. 347 00:21:42,140 --> 00:21:43,740 Θα λάβετε... 348 00:21:44,300 --> 00:21:45,970 ό,τι επιθυμείς και όχι μόνο. 349 00:21:49,780 --> 00:21:51,110 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 350 00:21:54,080 --> 00:21:55,110 Αρχισυντάκτης Yoon. 351 00:21:57,250 --> 00:21:58,420 Θεέ μου, ο καρπός μου. 352 00:22:01,550 --> 00:22:03,690 Αν δεν πάρεις αυτό που σου προσφέρω τώρα, 353 00:22:04,720 --> 00:22:06,260 η επόμενη προσφορά μου θα είναι πικρή. 354 00:22:07,490 --> 00:22:08,530 Καθίζω. 355 00:22:26,280 --> 00:22:27,950 Τέτοιες ενοχλήσεις. 356 00:22:39,230 --> 00:22:41,590 Αρχισυντάκτης Yoon της Seojin Daily. 357 00:22:42,700 --> 00:22:44,159 Κάντε μια βαθιά βουτιά πάνω του. 358 00:22:44,160 --> 00:22:45,500 Ναι, κυρία. 359 00:22:46,570 --> 00:22:49,070 Δεν βγαίνουν σήμερα οι ενδιάμεσες βαθμολογίες; 360 00:22:49,470 --> 00:22:51,470 Φαίνεται ότι ο Jeong Hae Seong... 361 00:22:51,700 --> 00:22:53,039 θα ενταχθεί εύκολα στο μαθητικό συμβούλιο. 362 00:22:53,040 --> 00:22:54,110 Πραγματικά; 363 00:22:54,870 --> 00:22:55,940 Αποκλείεται. 364 00:22:56,810 --> 00:22:57,910 Είναι και έξυπνος; 365 00:22:59,380 --> 00:23:00,940 Αυτό αξίζει ένα βραβείο ή κάτι τέτοιο; 366 00:23:01,650 --> 00:23:05,020 - Ωστόσο, κυρία Σέο... - Ναι; 367 00:23:05,650 --> 00:23:07,690 Οι βαθμοί του Ye Na... 368 00:23:08,250 --> 00:23:09,760 Υπάρχει μια αλλαγή στην κατάταξή της. 369 00:23:13,230 --> 00:23:14,230 Εδώ. 370 00:23:15,560 --> 00:23:17,030 (Κάρτα αναφοράς) 371 00:23:22,240 --> 00:23:24,940 (Βαθμολογία στην τάξη: 2η, Βαθμολογία στο σχολείο: 2η) 372 00:23:26,170 --> 00:23:27,310 Κατευθυνθείτε προς το σχολείο. 373 00:23:31,780 --> 00:23:33,279 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέλαβες δέκατη θέση στο σχολείο. 374 00:23:33,280 --> 00:23:35,349 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε σχετικά με τους βαθμούς σας. Συγχαρητήρια. 375 00:23:35,350 --> 00:23:36,820 Ευχαριστώ. Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 376 00:23:40,650 --> 00:23:41,720 Λι Γιε Να. 377 00:23:42,520 --> 00:23:43,560 Ye Na; 378 00:23:43,660 --> 00:23:45,500 Σε άκουσα να κατατάξεις δεύτερο στο σχολείο. Συγχαρητήρια. 379 00:23:46,290 --> 00:23:48,390 Και εδώ. κάνω αίτηση να ενταχθεί στο μαθητικό συμβούλιο. 380 00:23:49,560 --> 00:23:50,600 Βάλτο στο γραφείο μου. 381 00:23:51,960 --> 00:23:54,169 Θα πήγαινα, αλλά μου είπαν πρέπει να σας το δώσει αυτοπροσώπως. 382 00:23:54,170 --> 00:23:56,200 Είσαι κωφός; Βάλτο στο γραφείο μου! 383 00:23:57,640 --> 00:24:00,270 - Τι ήταν αυτό; - Το άκουσες; 384 00:24:02,880 --> 00:24:03,940 Τελειώσατε, σωστά; 385 00:24:06,450 --> 00:24:08,710 Lee Ye Na, συμβαίνει κάτι; 386 00:24:12,050 --> 00:24:14,750 Δεν με ενδιαφέρει, αλλά δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 387 00:24:15,690 --> 00:24:17,450 Οι άνθρωποι που διαβάζουν πρέπει να μην είναι το δυνατό σου κοστούμι. 388 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Τα πάω μια χαρά. 389 00:24:19,730 --> 00:24:20,830 Αν το λες. 390 00:24:21,160 --> 00:24:23,230 Θα το αφήσω στο συρτάρι του γραφείου σου. 391 00:24:29,400 --> 00:24:30,540 (Μαμά) 392 00:24:31,400 --> 00:24:32,540 Το γραφείο μου. 393 00:25:10,580 --> 00:25:11,680 Γιατί δεν μπήκες; 394 00:25:24,460 --> 00:25:26,741 Έκανε το μαθητικό συμβούλιο ο πρόεδρος ελέγχει την αίτησή σας; 395 00:25:27,060 --> 00:25:28,960 Ναι, την είδα να το παίρνει. 396 00:25:29,630 --> 00:25:32,500 Αλλά ποιος ξέρει; Εκεί ήταν δύο άλλοι αιτούντες. 397 00:25:33,800 --> 00:25:34,869 Άλλα δύο; 398 00:25:34,870 --> 00:25:37,100 Και ένας μαθητής σε μειονεκτική θέση δεν έχει ενταχθεί ποτέ πριν. 399 00:25:37,540 --> 00:25:40,570 Λένε ότι επιλέγουν με βάση σε σύνολα δεξιοτήτων και προσωπικότητες, 400 00:25:41,010 --> 00:25:42,510 αλλά οι συνδέσεις είναι αυτές που σε μπαίνουν. 401 00:25:42,880 --> 00:25:45,010 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, αλλά σίγουρα είναι άθλιο. 402 00:25:45,180 --> 00:25:47,140 Είναι πολύ νέοι για να είναι κάνοντας έτσι διακρίσεις. 403 00:25:47,610 --> 00:25:50,450 Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε στο έργο μας προς το παρόν. 404 00:25:51,480 --> 00:25:53,096 Πώς μπορούμε να κερδίσουμε την πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου... 405 00:25:53,120 --> 00:25:54,590 ώστε να επιλεγεί ο Hae Seong; 406 00:25:54,920 --> 00:25:56,390 Διατυπώστε ελεύθερα τις ιδέες σας. 407 00:25:57,020 --> 00:25:58,490 Προτείνω μια παραδοσιακή προσέγγιση... 408 00:25:58,790 --> 00:26:00,260 με 1.000 χάρτινους γερανούς. 409 00:26:00,860 --> 00:26:03,159 Είμαστε 4, οπότε θα διπλώσουμε 250 ο καθένας. 410 00:26:03,160 --> 00:26:04,800 Μπορούμε να το κάνουμε μέχρι αύριο. 411 00:26:05,300 --> 00:26:06,300 Δικαίωμα. 412 00:26:06,630 --> 00:26:08,430 Σου αφαιρώ το δικαίωμα του λόγου. 413 00:26:10,040 --> 00:26:13,340 Λένε ότι τα κλασικά διαρκούν για πάντα. 414 00:26:13,740 --> 00:26:15,610 Όχι παραδοσιακό αλλά κλασικό. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,639 Θα ντυθείς τραμπούκοι... 416 00:26:17,640 --> 00:26:19,950 και παρενοχλούν τον πρόεδρο του μαθητικού συμβουλίου. 417 00:26:20,210 --> 00:26:21,479 Τότε είναι που... 418 00:26:21,480 --> 00:26:25,550 Θα μπει ο πράκτορας Jeong η εικόνα και γίνε ο ήρωάς της! 419 00:26:27,590 --> 00:26:28,620 Μου αρέσει. 420 00:26:29,790 --> 00:26:31,020 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή... 421 00:26:31,320 --> 00:26:33,330 αλλά να παίξω τον άσο στο μανίκι μου. 422 00:26:34,830 --> 00:26:35,930 Ο άσος στο μανίκι σου; 423 00:26:56,980 --> 00:26:59,390 Πρέπει να διψάς. Πιείτε το καθώς τρώτε. 424 00:27:03,960 --> 00:27:05,260 Τι στο καλό είναι αυτό; 425 00:27:08,260 --> 00:27:10,230 Αυτό είναι που είμαι ευγενικός. 426 00:27:29,320 --> 00:27:30,950 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά όχι ευχαριστώ. 427 00:27:31,680 --> 00:27:33,190 Έχω το δικό μου νερό. 428 00:27:33,920 --> 00:27:36,089 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 429 00:27:36,090 --> 00:27:37,220 Να το έχεις, Yu Jeong. 430 00:27:39,590 --> 00:27:41,530 Θα το έχω μόνος μου. Τα λέμε. 431 00:27:49,270 --> 00:27:50,400 Τι στο καλό ήταν αυτό; 432 00:27:52,710 --> 00:27:54,910 Πρέπει να πλησιάσω αυτή, αλλά δεν ξέρω πώς. 433 00:27:55,070 --> 00:27:56,410 Ποιο μπορεί να είναι το θέμα; 434 00:27:56,680 --> 00:27:57,979 Δεν ήταν ωραία πινελιά το φύλλο; 435 00:27:57,980 --> 00:28:00,610 Δεν είχατε ποτέ κοπέλα πριν; 436 00:28:02,780 --> 00:28:04,620 Δώσε μου αυτό το πρόσωπο αν θα το σπαταλήσεις. 437 00:28:06,920 --> 00:28:09,860 Αυτό το φύλλο είναι κάτι που δεν θα πάρω ποτέ. 438 00:28:10,920 --> 00:28:12,730 Γύριζε ένα δράμα εποχής; 439 00:28:14,360 --> 00:28:16,630 Βρήκα αξιολάτρευτη τη σκοτεινή πλευρά του. 440 00:28:17,400 --> 00:28:18,430 Τι; 441 00:28:19,630 --> 00:28:21,830 Άκουσα τον Hae Seong παρέδωσε την αίτησή του. 442 00:28:22,200 --> 00:28:23,240 Τι θα κάνετε για αυτό; 443 00:28:23,540 --> 00:28:25,620 Θα ασκήσω το δικαίωμά μου ως πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου. 444 00:28:31,840 --> 00:28:34,520 (Νεότερο μέλος μαθητικού συμβουλίου: Τάξη 11, Τάξη 1, Jeong Hae Seong) 445 00:28:35,080 --> 00:28:36,480 Πώς ήταν ακόμη δυνατό αυτό; 446 00:28:41,950 --> 00:28:45,020 - Πήγαινε, Jeong Hae Seong. - Γεια σου, Χέ Σεονγκ. 447 00:28:45,790 --> 00:28:47,790 Μόλις άκουσα για την αποτρόπαια πράξη σου. 448 00:28:48,060 --> 00:28:49,506 Ντροπιάστηκες μπροστά στο Ye Na. 449 00:28:49,530 --> 00:28:50,859 Αυτό νομίζω. 450 00:28:50,860 --> 00:28:52,870 Οποιοσδήποτε θα συμφωνούσε ότι ένα φύλλο... 451 00:28:55,630 --> 00:28:57,900 Είναι λίγο πολύ ηλίθιο. 452 00:28:58,540 --> 00:29:01,539 Έπρεπε να έρθεις σε μένα για συμβουλές. 453 00:29:01,540 --> 00:29:02,909 Μπορεί να μην μου φαίνεται, 454 00:29:02,910 --> 00:29:05,380 αλλά οι γυναίκες με βρίσκουν ακαταμάχητη... Δεν υπάρχει περίπτωση! 455 00:29:10,150 --> 00:29:12,219 Πώς ήταν ακόμη δυνατό αυτό; 456 00:29:12,220 --> 00:29:13,750 Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. 457 00:29:14,520 --> 00:29:17,620 Πόσο ειλικρινής είσαι έχει μεγαλύτερη σημασία από την εμφάνισή του. 458 00:29:18,020 --> 00:29:19,090 Για κάποιο λόγο, 459 00:29:19,860 --> 00:29:20,890 αυτό δεν ακούγεται σωστά. 460 00:29:21,730 --> 00:29:22,760 Η αλαζονεία. 461 00:29:23,330 --> 00:29:26,370 Μάλλον έχω μπερδευτεί αυτό, αλλά συγχαρητήρια. 462 00:29:26,900 --> 00:29:28,000 Λέγοντας αυτό... 463 00:29:28,830 --> 00:29:30,016 - Το σνακ μπαρ; - Το σνακ μπαρ; 464 00:29:30,040 --> 00:29:31,370 - Η απόλαυση του Hae Seong! - Κέρασμα! 465 00:29:35,510 --> 00:29:36,709 (Αναλυτικό αρχείο μαθητή) 466 00:29:36,710 --> 00:29:37,839 (Όνομα: Jeong Hae Seong) 467 00:29:37,840 --> 00:29:40,179 (Μεταφέρθηκε από το Gyeongsun Γυμνάσιο στο Haenam) 468 00:29:40,180 --> 00:29:41,510 Λύκειο... 469 00:29:47,390 --> 00:29:49,830 Γεια σας, αυτός είναι ο καθηγητής γραφείο στο γυμνάσιο Gyeongsun. 470 00:29:49,860 --> 00:29:51,120 Ναι, γεια. 471 00:29:51,190 --> 00:29:52,789 Είμαι η Oh Su A, η δασκάλα του σπιτιού... 472 00:29:52,790 --> 00:29:55,260 για την 1η τάξη της 11ης τάξης στο Γυμνάσιο Byeongmun. 473 00:29:55,430 --> 00:29:57,230 Θεέ μου. Γεια σας, κα Ω. 474 00:29:57,330 --> 00:29:58,599 Είμαι έκπληκτος που παίρνω μια κλήση από το Byeongmun High. 475 00:29:58,600 --> 00:29:59,770 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 476 00:30:00,600 --> 00:30:01,970 Α, τηλεφώνησα... 477 00:30:02,170 --> 00:30:03,399 να σε ρωτήσω για... 478 00:30:03,400 --> 00:30:05,970 Jeong Hae Seong, ο μαθητής που μεταγράφηκε από το σχολείο σας. 479 00:30:07,210 --> 00:30:08,570 Hae Seong; 480 00:30:13,250 --> 00:30:14,749 Πήρε καλούς βαθμούς και ήταν επίσης αθλητικός. 481 00:30:14,750 --> 00:30:17,149 Ήταν πολύ δημοφιλής εδώ. 482 00:30:17,150 --> 00:30:18,879 Ήθελα να μάθω πώς ήταν κάνοντας. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 483 00:30:18,880 --> 00:30:20,690 Ο Hae Seong τα πάει καλά, σωστά; 484 00:30:20,820 --> 00:30:22,220 Φυσικά, είναι. 485 00:30:23,060 --> 00:30:25,689 Παρεμπιπτόντως, ο Hae Seong... 486 00:30:25,690 --> 00:30:27,860 Ω, το κουδούνι χτυπάει. Έχω ένα μάθημα να διδάξω. 487 00:30:28,030 --> 00:30:30,160 Παρακαλώ κοιτάξτε ευγενικά τον Hae Seong. 488 00:30:30,330 --> 00:30:32,770 Ναι, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 489 00:30:32,870 --> 00:30:35,070 Κι εσύ. Φροντίζω. 490 00:30:44,540 --> 00:30:46,709 (Αναλυτικό αρχείο μαθητή, Jeong Hae Seong) 491 00:30:46,710 --> 00:30:47,850 Αυτό ήταν περίεργο. 492 00:30:48,610 --> 00:30:49,680 Κα Ω; 493 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 (Ειδοποίηση) 494 00:30:53,690 --> 00:30:55,690 - Γεια, πότε ήρθες εδώ; -Μόλις τώρα. 495 00:30:56,160 --> 00:30:58,441 Για να καταχωρήσω την ικανότητά μου να μπείτε στην αίθουσα του μαθητικού συμβουλίου. 496 00:30:58,820 --> 00:31:00,889 Βλέπω, αλλά δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία τώρα. 497 00:31:00,890 --> 00:31:02,410 Όλοι στο γραφείο διαχείρισης έφυγαν. 498 00:31:02,560 --> 00:31:04,060 Κυρία, σας χρειάζομαι εδώ. 499 00:31:04,330 --> 00:31:05,360 Ναι, έρχομαι! 500 00:31:06,000 --> 00:31:07,330 Θα το κάνουμε μαζί αύριο. 501 00:31:07,470 --> 00:31:09,590 Το πρώτο μαθητικό συμβούλιο η συνάντηση είναι πάντως αύριο. 502 00:31:09,840 --> 00:31:10,840 Σίγουρος. 503 00:31:11,600 --> 00:31:14,610 (Γυμνάσιο Byeongmun) 504 00:31:24,120 --> 00:31:25,120 (Αναλυτικό αρχείο μαθητή) 505 00:31:25,121 --> 00:31:26,290 (Ειδοποίηση) 506 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Ευχαριστώ. 507 00:32:01,050 --> 00:32:02,810 Θα κρατήσεις να με αποφεύγεις έτσι; 508 00:32:13,770 --> 00:32:15,670 Δεν θα το πω στη θεία και στον θείο. 509 00:32:16,670 --> 00:32:19,100 Αλλά δεν μπορείς να το πεις εγω γιατι εισαι ετσι? 510 00:32:19,570 --> 00:32:22,780 Για εσάς, η αποστολή σας είναι πιο σημαντικό από μένα. 511 00:32:25,910 --> 00:32:27,630 Σου είπα να μην μπεις στο μαθητικό συμβούλιο. 512 00:32:27,910 --> 00:32:29,210 Σε απείλησα κιόλας... 513 00:32:29,350 --> 00:32:31,450 και είπε ότι θα έλεγα σε όλους την αλήθεια. 514 00:32:33,590 --> 00:32:34,620 Γιατί λοιπόν... 515 00:32:36,660 --> 00:32:38,020 Γιατί να με αγνοήσεις έτσι; 516 00:32:38,760 --> 00:32:40,490 Δεν σε αγνοώ. 517 00:32:41,830 --> 00:32:43,259 Το ξέρεις ήδη αυτό. Λόγω της αποστολής μου... 518 00:32:43,260 --> 00:32:44,300 Σωστά. 519 00:32:45,600 --> 00:32:47,840 Έχει ήδη αποφασιστεί, οπότε δεν θα το αναφέρω ξανά. 520 00:32:48,630 --> 00:32:50,470 Αλλά παρακαλώ προσποιηθείτε ότι όχι να με ξέρεις από εδώ και πέρα. 521 00:32:53,770 --> 00:32:54,770 Yu Jeong. 522 00:32:59,750 --> 00:33:01,110 Συγχαρητήρια για την πρώτη θέση. 523 00:33:22,570 --> 00:33:23,670 Τι κοιτάς; 524 00:33:25,470 --> 00:33:27,740 Απλά κάτι που με απασχολεί. 525 00:33:32,510 --> 00:33:34,030 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 526 00:33:34,650 --> 00:33:35,780 Γιατί Jeong Hae Seong; 527 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 Υπήρχαν και άλλοι υποψήφιοι... 528 00:33:38,150 --> 00:33:39,550 που είχαν περισσότερα προσόντα από αυτόν. 529 00:33:40,650 --> 00:33:42,450 Έχω το δικαίωμα να προτείνω νέα μέλη. 530 00:33:43,060 --> 00:33:44,289 Ξέρω ότι είσαι αντιπρόεδρος, 531 00:33:44,290 --> 00:33:46,571 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι υποχρεωμένος να σου πω αυτά τα πράγματα. 532 00:33:50,460 --> 00:33:51,630 Αληθεύουν οι φήμες; 533 00:33:54,070 --> 00:33:55,800 Ότι ενδιαφέρεσαι για τον Jeong Hae Seong. 534 00:33:59,340 --> 00:34:00,640 Θέλετε την ειλικρινή μου απάντηση; 535 00:34:17,090 --> 00:34:18,190 Ναι, κύριε. 536 00:34:18,690 --> 00:34:19,830 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 537 00:34:20,660 --> 00:34:21,760 Ναι, μόλις γύρισα σπίτι. 538 00:34:22,730 --> 00:34:25,330 Γεια, μοιάζει με την κα. Ω είναι ύποπτο μαζί σου. 539 00:34:25,930 --> 00:34:26,930 Πραγματικά; 540 00:34:26,931 --> 00:34:29,599 Κάλεσε τον Χέιναμ επικοινωνήστε με το σχολείο... 541 00:34:29,600 --> 00:34:31,300 από όπου μεταφέρθηκες. 542 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 Καταφέραμε να κάνουμε ανακατεύθυνση την κλήση και το χειρίστηκε. 543 00:34:34,540 --> 00:34:36,910 Αλλά είναι πραγματικά επικίνδυνο, βλέποντας πώς φώναξε στην πραγματικότητα. 544 00:34:37,910 --> 00:34:41,150 Μην συναντήσετε καν το Oh Ο Σου Α στο σχολείο από εδώ και πέρα. 545 00:34:41,510 --> 00:34:43,080 - Καταλαβαίνεις; - Θα προσέχω. 546 00:34:43,920 --> 00:34:46,550 (Μαθητικό Συμβούλιο) 547 00:34:48,020 --> 00:34:49,660 Τώρα που είσαι μέλος του μαθητικού συμβουλίου, 548 00:34:49,890 --> 00:34:51,930 πρέπει να μετακινήσουμε τα πράγματα μαζί όσο πιο γρήγορα γίνεται. 549 00:34:52,060 --> 00:34:53,660 (Jeong Hae Seong) 550 00:35:05,870 --> 00:35:07,310 Να είστε πολύ προσεκτικοί γύρω από το Oh Su A. 551 00:35:08,010 --> 00:35:09,210 Αποφύγετε την όσο το δυνατόν περισσότερο. 552 00:35:11,240 --> 00:35:13,680 Είναι η δασκάλα μου στο σπίτι και ο σύμβουλος δάσκαλος του συμβουλίου. 553 00:35:13,750 --> 00:35:14,990 Πώς να την αποφύγω; 554 00:35:15,080 --> 00:35:16,680 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πάρε θέση. 555 00:35:18,080 --> 00:35:19,080 Καλά. 556 00:35:28,460 --> 00:35:30,136 Εντάξει. Σε όλους εδώ, ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 557 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 558 00:35:31,161 --> 00:35:34,500 Είμαι η Oh Su A, η συμβουλευτική δασκάλα για το συμβούλιο που ξεκινά σήμερα. 559 00:35:34,600 --> 00:35:37,069 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω παιδια και δουλεια μαζι σας... 560 00:35:37,070 --> 00:35:38,630 να βελτιώσουμε περαιτέρω το μαθητικό μας συμβούλιο. 561 00:35:38,970 --> 00:35:40,969 Και αυτό είναι... Τον γνωρίζετε ήδη όλοι. 562 00:35:40,970 --> 00:35:43,210 Γνωρίστε τον Jeong Hae Seong, a νέο μέλος του μαθητικού συμβουλίου. 563 00:35:45,310 --> 00:35:47,009 Είμαι ο Jeong Hae Seong. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 564 00:35:47,010 --> 00:35:48,010 Χειροκροτήματα! 565 00:36:01,630 --> 00:36:03,899 Εντάξει. Γι' αυτό συνάντηση αυτής της εβδομάδας. 566 00:36:03,900 --> 00:36:05,530 - Καλή δουλειά όλοι σας. - Ευχαριστώ. 567 00:36:16,780 --> 00:36:19,310 (Γυμνάσιο Byeongmun) 568 00:36:20,250 --> 00:36:21,380 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 569 00:36:22,410 --> 00:36:24,330 Είναι η πρώτη μου μέρα. θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 570 00:36:24,450 --> 00:36:25,520 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 571 00:36:26,250 --> 00:36:27,520 Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις. 572 00:36:27,790 --> 00:36:28,820 Φυσικά. 573 00:36:55,280 --> 00:36:56,420 Τι κάνεις εκεί; 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,590 Μόλις έκανα check out το δωμάτιο. Και εσείς οι δύο; 575 00:37:01,190 --> 00:37:02,290 Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 576 00:37:02,350 --> 00:37:04,070 Περιμέναμε έξω, αλλά δεν βγήκες. 577 00:37:05,120 --> 00:37:06,160 Μου; 578 00:37:06,760 --> 00:37:09,060 Είσαι απασχολημένος σήμερα; Ελάτε να φάμε μαζί. 579 00:37:10,960 --> 00:37:12,000 Δείπνο; 580 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 Ας γιορτάσουμε τη συμμετοχή σας στο συμβούλιο. 581 00:37:15,000 --> 00:37:16,320 - Έρχεται και ο Yu Jeong. - Τι; 582 00:37:18,770 --> 00:37:20,040 Θα έρθεις μαζί μας, σωστά; 583 00:37:24,740 --> 00:37:26,140 Ναι, πάμε μαζί. 584 00:37:27,480 --> 00:37:28,880 Εντάξει, θα το κάνουμε. 585 00:37:31,150 --> 00:37:32,250 Δεν φεύγεις και εσύ; 586 00:37:33,290 --> 00:37:34,350 Ναι, πάμε. 587 00:37:48,500 --> 00:37:50,769 Ξέρεις, για να έχεις δείπνο με τον Hae Seong αργότερα. 588 00:37:50,770 --> 00:37:52,400 Μπορώ να το μεταδώσω; 589 00:37:52,940 --> 00:37:54,040 Γιατί, ξαφνικά; 590 00:37:55,310 --> 00:37:58,380 Συνειδητοποίησα ότι θα ήταν καλύτερα παιδιά να πάτε χωρίς εμένα. 591 00:37:59,080 --> 00:38:01,580 Επίσης, έχω σχέδια για το βράδυ. 592 00:38:03,350 --> 00:38:05,070 Δεν είπαμε ήδη ότι θα πάμε όλοι μαζί; 593 00:38:05,420 --> 00:38:06,890 Έπρεπε να μας το είχες πει νωρίτερα. 594 00:38:08,020 --> 00:38:09,720 Ήταν ξαφνικό, οπότε ήμουν πολύ ταραγμένος. 595 00:38:10,060 --> 00:38:11,590 Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα. 596 00:38:19,770 --> 00:38:21,770 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που αλλάζουν γνώμη εύκολα. 597 00:38:22,570 --> 00:38:23,890 Είναι δύσκολο να τα πάρεις στα σοβαρά. 598 00:38:26,070 --> 00:38:27,410 Φορέστε κάτι ωραίο αργότερα. 599 00:38:44,860 --> 00:38:48,060 Προειδοποίησα αυστηρά τον Hae Seong να είστε προσεκτικοί γύρω από το Oh Su A, 600 00:38:48,530 --> 00:38:49,970 οπότε ας προσπαθήσουμε να είμαστε και πιο προσεκτικοί. 601 00:38:51,060 --> 00:38:53,400 Το ένστικτό μου μου λέει ότι θα το κάνει συνεχίστε να τον υποψιάζεστε. 602 00:38:53,570 --> 00:38:54,699 - Γιατί εσύ... - Θα πρέπει να... 603 00:38:54,700 --> 00:38:56,940 απλά να είσαι πολύ προσεκτικός. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 604 00:38:57,640 --> 00:38:58,670 Ή... 605 00:38:59,540 --> 00:39:01,640 θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από το Oh Su A. 606 00:39:03,310 --> 00:39:05,710 Μην λες τέτοια πράγματα ενώ δείχνει τόσο σοβαρός. 607 00:39:06,310 --> 00:39:07,350 Φαίνεσαι τρομακτικό. 608 00:39:10,180 --> 00:39:12,050 - Γεια σου. - Γεια, έλα μέσα. 609 00:39:16,220 --> 00:39:18,720 Θα πάρω τρία μεγάλα σάντουιτς... 610 00:39:19,720 --> 00:39:21,660 και δύο ολόκληρες πίτσες. 611 00:39:21,890 --> 00:39:23,260 Η σόδα με γεύση λεμόνι-λάιμ επίσης. 612 00:39:24,330 --> 00:39:25,360 Όλα να πάνε, παρακαλώ. 613 00:39:25,600 --> 00:39:27,730 Α, πρέπει να έχεις μεγάλη οικογένεια. 614 00:39:29,470 --> 00:39:31,800 - Είναι όλα για μένα. - Βλέπω. Πρέπει να είναι η μέρα της απάτης σου. 615 00:39:32,700 --> 00:39:34,470 - Ας το ετοιμάσουμε. - Εντάξει. 616 00:39:55,690 --> 00:39:57,330 Δείξε μου την κουζίνα. 617 00:39:58,230 --> 00:40:00,770 Γεια, νιώθω ότι είμαστε πράκτορες NIS. 618 00:40:01,630 --> 00:40:03,769 Focus, πράκτορας Kim Ri An. 619 00:40:03,770 --> 00:40:04,800 Ναι, κυρία. 620 00:40:11,210 --> 00:40:12,410 Αυτή είναι μια κάμερα, σωστά; 621 00:40:12,740 --> 00:40:14,380 Δουλεύει με την Oh Su A. 622 00:40:15,410 --> 00:40:17,220 σου είπα. Απλώς πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 623 00:40:20,520 --> 00:40:21,590 Απλά αστειεύομαι. 624 00:40:33,230 --> 00:40:34,330 Ευτυχισμένος τώρα; 625 00:40:34,600 --> 00:40:36,230 Δεν είδα τίποτα ύποπτο. 626 00:40:37,700 --> 00:40:39,839 Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας σε άχρηστα πράγματα. 627 00:40:39,840 --> 00:40:41,970 Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας. 628 00:40:42,270 --> 00:40:44,880 Νομίζοντας ότι μπορεί και όχι Το να είσαι φοιτητής ήταν εντελώς παράλογο. 629 00:40:45,980 --> 00:40:47,010 Όχι. 630 00:40:47,880 --> 00:40:49,379 Σίγουρα κάτι υπάρχει. 631 00:40:49,380 --> 00:40:51,780 Γεια σου! Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να είστε πράκτορας NIS. 632 00:40:52,180 --> 00:40:54,250 Πάω σπίτι. Εσύ θα πρέπει να το ονομάσουμε και μια μέρα. 633 00:41:07,930 --> 00:41:08,930 κα Ω. 634 00:41:09,430 --> 00:41:10,750 - Έλα εδώ για μια στιγμή. - Σίγουρα. 635 00:41:11,870 --> 00:41:13,390 Πώς είναι τα πράγματα στο μαθητικό συμβούλιο; 636 00:41:13,770 --> 00:41:15,070 Δεν είναι κακό. 637 00:41:16,810 --> 00:41:18,316 Ωστόσο, δεν ήταν ακριβώς φιλόξενοι. 638 00:41:18,340 --> 00:41:20,810 Θα απαιτήσουν ιδιαίτερη προσοχή από εσάς. 639 00:41:21,010 --> 00:41:22,350 Το ξέρεις, σωστά; 640 00:41:23,250 --> 00:41:24,949 Η θέση έμεινε κενή για λίγο, 641 00:41:24,950 --> 00:41:26,020 οπότε δεν θα είναι εύκολο. 642 00:41:26,350 --> 00:41:27,589 Αλλά σε παρακαλώ κάνε καλή δουλειά. 643 00:41:27,590 --> 00:41:28,619 Έμεινε κενό; 644 00:41:28,620 --> 00:41:30,420 Μετά ήταν ένας άλλος συμβουλευτικός δάσκαλος... 645 00:41:30,660 --> 00:41:32,790 Αυτό άκουσα, αλλά Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 646 00:41:33,260 --> 00:41:36,560 Αλλά πρέπει να σας πω, το έχω πολλές ελπίδες για εσάς, κα Ω. 647 00:41:36,800 --> 00:41:39,560 Ελπίζω να σας κρατήσω στο σχολείο μας για πολλά ακόμη χρόνια, 648 00:41:40,070 --> 00:41:42,070 δεν δεσμεύεται από σύμβαση. 649 00:41:43,030 --> 00:41:44,999 Μπορώ να σε εμπιστευτώ και να βασιστώ σε εσένα; 650 00:41:45,000 --> 00:41:46,100 Ναι, φυσικά. 651 00:41:46,500 --> 00:41:48,770 - Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. - Εντάξει, λοιπόν. 652 00:41:52,080 --> 00:41:53,140 Εδώ. 653 00:41:55,410 --> 00:41:56,410 Αυτά επίσης. 654 00:41:58,180 --> 00:41:59,250 Φρόντισε πρώτα αυτά. 655 00:41:59,520 --> 00:42:02,289 Είναι η παρουσία μας και αρχεία έγκρισης προϋπολογισμού. 656 00:42:02,290 --> 00:42:04,320 Δεν είναι πολλά. Μόλις από το περασμένο έτος ή έτσι; 657 00:42:07,690 --> 00:42:09,730 Αλλά πρέπει να ξεφύγω σύντομα. 658 00:42:10,600 --> 00:42:12,530 Σωστά, φυσικά. Θα πρέπει να ρολόι έξω. 659 00:42:12,960 --> 00:42:14,200 Μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι. 660 00:42:16,570 --> 00:42:17,670 σε αγαπώ. 661 00:42:20,170 --> 00:42:21,210 Κι εγώ σε αγαπώ. 662 00:42:22,410 --> 00:42:24,439 - Αντίο! - Αντίο, γύρνα σπίτι με ασφάλεια. 663 00:42:24,440 --> 00:42:25,479 Ποιο είναι το σχέδιο; 664 00:42:25,480 --> 00:42:26,810 Περίμενε, νομίζω... 665 00:42:27,780 --> 00:42:28,949 Αντίο. 666 00:42:28,950 --> 00:42:30,850 - Αντίο. - Αντίο. 667 00:42:31,220 --> 00:42:32,850 Αντίο, παιδιά. 668 00:42:41,530 --> 00:42:42,559 Είναι αρκετά δύσκολο. 669 00:42:42,560 --> 00:42:44,530 - Βλέπω. -Έτσι γίνεται. 670 00:42:47,400 --> 00:42:48,569 βγαίνω έξω. 671 00:42:48,570 --> 00:42:49,899 Οπου; Δεν τρώτε δείπνο; 672 00:42:49,900 --> 00:42:52,340 - Θα δειπνήσω με τον φίλο μου. - Σταμάτα! 673 00:42:52,540 --> 00:42:55,610 Γεια σου, κάνει ο Hae Seong καλά στο σχολείο αυτές τις μέρες; 674 00:42:56,040 --> 00:42:57,739 Δεν έχω νέα του εδώ και καιρό. 675 00:42:57,740 --> 00:42:59,509 Όποτε ρωτάω τον μπαμπά σου, 676 00:42:59,510 --> 00:43:02,110 λέει απλά ότι είναι άκρως μυστικό. 677 00:43:02,710 --> 00:43:03,979 Πρέπει να έχει τελειώσει τα συνοδευτικά μέχρι τώρα. 678 00:43:03,980 --> 00:43:05,580 Πες του να με πάρει τηλέφωνο. 679 00:43:06,350 --> 00:43:07,990 Και δεν σε νοιάζει να ξέρεις πώς τα πάω; 680 00:43:09,220 --> 00:43:10,689 Πώς τα πάω στο σχολείο, 681 00:43:10,690 --> 00:43:13,010 αν όλα είναι εντάξει, ή αν οτιδήποτε με αγχώνει... 682 00:43:14,060 --> 00:43:15,460 Δεν θέλεις καν να μάθεις, σωστά; 683 00:43:16,230 --> 00:43:17,900 Λοιπόν, είσαι... 684 00:43:18,530 --> 00:43:21,300 Πάντα κάνεις καλά, οπότε... 685 00:43:22,070 --> 00:43:23,350 Περνάς κάτι; 686 00:43:23,840 --> 00:43:25,700 Ξεχάστε το. Τι περιμένω ακόμη; 687 00:43:25,970 --> 00:43:26,970 Τα λέμε αργότερα. 688 00:43:27,370 --> 00:43:28,740 Περίμενε, Yu Jeong. 689 00:43:28,870 --> 00:43:30,280 An Yu Jeong! 690 00:43:32,180 --> 00:43:33,280 Γαμώτο. 691 00:43:34,410 --> 00:43:35,480 Ω, μου. 692 00:43:36,080 --> 00:43:38,250 Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ ακριβό. 693 00:43:38,980 --> 00:43:41,290 Πόσο κοστίζει να φάτε εδώ; 694 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 Είναι πάνω μου. 695 00:43:43,860 --> 00:43:45,920 Φυσικά, δεν θα σας ζητήσω να πληρώσετε για αυτό. 696 00:43:48,160 --> 00:43:51,330 Ο σεφ είπε να σε φροντίσει πολύ. 697 00:43:51,800 --> 00:43:53,259 Θα πάρω την παραγγελία σας. 698 00:43:53,260 --> 00:43:54,946 Περιμένουμε ένα ακόμα πρόσωπο. Δώσε μας ένα λεπτό. 699 00:43:54,970 --> 00:43:56,230 Ναι, σίγουρα. 700 00:43:59,000 --> 00:44:00,360 Πώς και ο Hae Seong δεν είναι ακόμα εδώ; 701 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 Ήταν καλή ιδέα να συναντιούνται εκτός σχολείου. 702 00:44:16,690 --> 00:44:17,720 Συγγνώμη, άργησα. 703 00:44:18,560 --> 00:44:20,730 - Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα. - Βλέπω. 704 00:44:22,730 --> 00:44:23,810 Περιμένεις πολύ; 705 00:44:24,060 --> 00:44:25,430 Όχι πραγματικά. 706 00:44:28,800 --> 00:44:30,240 Όλοι είναι εδώ, οπότε ας παραγγείλουμε τώρα. 707 00:44:30,340 --> 00:44:31,420 Yu Jeong, ζητήστε το μενού. 708 00:44:31,840 --> 00:44:34,510 Καλά. Με συγχωρείτε. 709 00:44:38,740 --> 00:44:40,820 Πώς νιώθεις να γίνεσαι μέλος μαθητικού συμβουλίου; 710 00:44:43,050 --> 00:44:44,250 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 711 00:44:44,580 --> 00:44:46,460 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 712 00:44:47,750 --> 00:44:49,950 Γιατί ήθελες να συμμετάσχεις το μαθητικό συμβούλιο τόσο πολύ; 713 00:44:58,860 --> 00:45:01,670 Χτύπησε, χτύπησε. κύριε Jeong Hae Seong, είσαι εκεί; 714 00:45:02,800 --> 00:45:03,800 Ναί. 715 00:45:04,570 --> 00:45:07,140 Ακριβώς επειδή. Νόμιζα ότι ήταν δροσερό. 716 00:45:12,510 --> 00:45:14,070 Τέλος πάντων, πώς γίνατε φίλοι εσείς οι δύο; 717 00:45:16,350 --> 00:45:18,020 Χρειαζόμαστε έναν λόγο για να γίνουμε φίλοι; 718 00:45:20,990 --> 00:45:23,020 Θα είμαι ειλικρινής. Τότε, ο Yu Jeong ήταν... 719 00:45:24,590 --> 00:45:26,360 Ω, λυπάμαι. 720 00:45:29,690 --> 00:45:31,850 Ήμασταν συμμαθητές στο δέκατο βαθμός, έτσι ήμασταν κοντά. 721 00:45:32,300 --> 00:45:34,600 Δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ στο σχολείο, 722 00:45:35,270 --> 00:45:37,040 και το Ye Na με βοήθησε πολύ τότε. 723 00:45:39,940 --> 00:45:40,970 το έκανα. 724 00:45:42,970 --> 00:45:45,130 Σας είδα να μιλάτε ιδιωτικά τις προάλλες. 725 00:45:45,510 --> 00:45:47,149 Νόμιζα ότι φαίνεστε πολύ κοντά. 726 00:45:47,150 --> 00:45:48,849 Όχι, δεν είμαστε κοντά. 727 00:45:48,850 --> 00:45:50,796 Η αντίδρασή σου σε κάνει φαίνονται ακόμα πιο ύποπτοι. 728 00:45:50,820 --> 00:45:52,019 Τι φταίει να είσαι κοντά; 729 00:45:52,020 --> 00:45:53,020 Λοιπόν... 730 00:45:53,420 --> 00:45:56,420 Τέλος πάντων, τότε δεν βγαίνετε ραντεβού, σωστά; 731 00:45:56,520 --> 00:45:57,520 - Τι; - Τι; 732 00:45:58,620 --> 00:45:59,620 Όλα καλά λοιπόν. 733 00:46:03,260 --> 00:46:04,260 Yu Jeong. 734 00:46:05,160 --> 00:46:06,536 Πάρε ένα νέο ζευγάρι κάλτσες για μένα. 735 00:46:06,560 --> 00:46:08,160 Έχω τρέξει λόγω των ψηλοτάκουνων μου. 736 00:46:18,080 --> 00:46:19,080 Τι περιμένεις; 737 00:46:19,710 --> 00:46:20,780 Τίποτα. 738 00:46:21,310 --> 00:46:22,350 Κάτσε κάτω. 739 00:46:31,320 --> 00:46:32,420 Τι συμβαίνει με αυτόν τον αναστεναγμό; 740 00:46:35,490 --> 00:46:36,660 Θα το αφήσω αυτό, 741 00:46:38,530 --> 00:46:39,600 αλλά μην το ξανακάνεις αυτό. 742 00:46:40,800 --> 00:46:42,360 Ποια είναι η σχέση σου με τον Yu Jeong; 743 00:46:58,020 --> 00:46:59,020 Ας το πούμε νύχτα. 744 00:47:19,870 --> 00:47:21,109 Διασκέδασα σήμερα. 745 00:47:21,110 --> 00:47:22,510 Ελάτε να κάνουμε παρέα ξανά μαζί. 746 00:47:25,580 --> 00:47:27,700 Συγχαρητήρια που έγινες μέλος του μαθητικού συμβουλίου. 747 00:47:29,610 --> 00:47:30,650 Ευχαριστώ. 748 00:47:32,250 --> 00:47:34,050 φεύγω. Τα λέμε στο σχολείο. 749 00:47:54,610 --> 00:47:57,280 Ήταν ο Ye Na ο λόγος που είπες να μην μπω στο φοιτητικό συμβούλιο; 750 00:47:59,210 --> 00:48:00,240 Yu Jeong. 751 00:48:02,850 --> 00:48:04,820 -Κατά τη γνώμη μου, εσείς οι δύο... - Έτσι είναι. 752 00:48:05,620 --> 00:48:06,750 Είμαι σαν τον υπηρέτη του Ye Na. 753 00:48:08,350 --> 00:48:10,489 Όταν έχει τρέξιμο μέσα της κάλτσα, πάω και παίρνω ένα νέο ζευγάρι. 754 00:48:10,490 --> 00:48:12,790 Όταν θέλει έναν καφέ, Πάω και της το παίρνω. 755 00:48:16,760 --> 00:48:19,530 Το Ye Na με έβαλε στο συμβούλιο όταν δεν είχα καν τα προσόντα. 756 00:48:20,160 --> 00:48:23,800 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να κάνω όλα όσα με διατάζει να κάνω. 757 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Αλλά και τι; 758 00:48:28,310 --> 00:48:29,610 Μου αρέσει αυτό. 759 00:48:30,340 --> 00:48:32,510 Μου αρέσει αυτή η ρύθμιση, έτσι τι θα κάνεις για αυτό; 760 00:48:41,520 --> 00:48:42,590 Μπράβο. 761 00:48:43,490 --> 00:48:44,850 Η περιέργειά σας ικανοποιήθηκε. 762 00:48:47,260 --> 00:48:49,060 Μην ξαναμπείτε έτσι. 763 00:48:50,060 --> 00:48:52,060 Και μην τολμήσεις να μου κάνεις διάλεξη. 764 00:48:52,560 --> 00:48:53,600 Παρακαλώ... 765 00:48:54,700 --> 00:48:56,770 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 766 00:49:53,260 --> 00:49:54,260 Είμαι σπίτι. 767 00:49:55,360 --> 00:49:56,690 Απολαύσατε το γεύμα σας; 768 00:49:57,760 --> 00:49:58,800 Ήταν εντάξει. 769 00:49:59,330 --> 00:50:00,500 Τα παιδιά του μαθητικού συμβουλίου. 770 00:50:00,870 --> 00:50:03,570 Είχε κανείς αντίρρηση για τη συμμετοχή του Hae Seong; 771 00:50:04,270 --> 00:50:05,370 Όχι ιδιαίτερα. 772 00:50:06,270 --> 00:50:07,340 Μα μαμά. 773 00:50:07,770 --> 00:50:09,269 Γιατί ήθελες τον Hae Seong να... 774 00:50:09,270 --> 00:50:10,270 Γιατί... 775 00:50:10,780 --> 00:50:12,910 σου είπα να τον αφήσεις συμμετέχω στο μαθητικό συμβούλιο; 776 00:50:16,080 --> 00:50:18,450 Ο λόγος που δεν σου είπα γιατί, Ye Na... 777 00:50:21,020 --> 00:50:22,850 είναι επειδή δεν χρειάζεται να ξέρετε γιατί. 778 00:50:24,420 --> 00:50:25,560 Λυπάμαι, μαμά. 779 00:50:26,920 --> 00:50:28,660 Γιατί πήρες μαζί σου τον Yu Jeong; 780 00:50:32,200 --> 00:50:33,700 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα; 781 00:50:34,200 --> 00:50:35,270 Ye Na. 782 00:50:35,830 --> 00:50:38,440 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω για σένα. 783 00:50:41,070 --> 00:50:42,750 Νόμιζα ότι θα ήταν άβολο χωρίς αυτήν. 784 00:50:43,570 --> 00:50:44,939 Και οι άλλοι μπορούσαν να μιλήσουν. 785 00:50:44,940 --> 00:50:46,660 Δεν προσπαθούσες να την βάλεις στη θέση της; 786 00:50:47,950 --> 00:50:49,350 Υπάρχει νέο μέλος του συμβουλίου, 787 00:50:49,580 --> 00:50:51,220 και πήρε τη νούμερο ένα θέση σου. 788 00:50:51,950 --> 00:50:53,720 Ήθελες να της δείξεις ποιος ήταν το αφεντικό. 789 00:50:57,560 --> 00:50:58,560 Ye Na. 790 00:51:00,860 --> 00:51:02,690 Είμαι τόσο... 791 00:51:03,790 --> 00:51:05,000 απογοητευμένος. 792 00:51:05,500 --> 00:51:08,700 Είναι τόσο απίστευτα παιδικό. 793 00:51:09,270 --> 00:51:10,300 λυπάμαι. 794 00:51:11,640 --> 00:51:12,669 Δεν θα το ξανακάνω. 795 00:51:12,670 --> 00:51:15,070 Ή ίσως την έδιωξαν από το σχολείο. 796 00:51:19,840 --> 00:51:23,380 Όταν ο σκύλος σας ξεχνά την εκπαίδευσή του και τις πράξεις του... 797 00:51:26,980 --> 00:51:29,120 Είναι καλύτερα να το ξεφορτωθείτε. 798 00:51:30,720 --> 00:51:31,890 Γιατί μια μέρα... 799 00:51:33,590 --> 00:51:35,190 αρχίζει να πιστεύει ότι είναι ανθρώπινο. 800 00:51:37,560 --> 00:51:38,600 Ye Na. 801 00:51:41,000 --> 00:51:42,030 Ye Na. 802 00:51:43,330 --> 00:51:44,970 Γλυκιά μου Ye Na. 803 00:51:47,870 --> 00:51:49,640 Υποσχεθείτε μου κάτι. 804 00:51:51,080 --> 00:51:54,450 Υπόσχεση από εδώ και πέρα, δεν θα αφήσεις ποτέ κανέναν... 805 00:51:55,950 --> 00:51:57,880 πάρτε τη θέση σας. 806 00:52:00,790 --> 00:52:01,850 Υπόσχεση. 807 00:52:15,000 --> 00:52:20,610 (Γεια, πράκτορας Jeong Hae Seong.) 808 00:52:21,010 --> 00:52:23,040 (Πίνακας ανακοινώσεων του Μαθητικού Συμβουλίου) 809 00:54:42,410 --> 00:54:44,180 (Γεια, πράκτορας Jeong Hae Seong.) 810 00:54:57,160 --> 00:55:00,560 (Γεια, πράκτορας Jeong Hae Seong.) 811 00:55:02,770 --> 00:55:04,170 Κάποιος με ξέρει. 812 00:55:04,870 --> 00:55:06,240 Αυτό το γράμμα έμεινε... 813 00:55:06,700 --> 00:55:09,770 ακριβώς πότε και πού ήξεραν ότι θα ήμουν. 814 00:55:10,070 --> 00:55:11,980 Δηλαδή κάποιος έχει τα μάτια του πάνω σας; 815 00:55:12,680 --> 00:55:16,050 Θα μπορούσε να είχε διαρρεύσει η επιχείρηση; 816 00:55:17,410 --> 00:55:20,380 Είναι μυστική επιχείρηση όχι ακόμα και οι ανώτεροί μου το γνωρίζουν. 817 00:55:21,020 --> 00:55:22,320 Εάν υπάρχει διαρροή, 818 00:55:22,850 --> 00:55:24,590 θα είναι κάποιος από κάτω σου. 819 00:55:28,430 --> 00:55:30,230 Δεν φέρατε σωστά; 820 00:55:31,460 --> 00:55:32,500 Λυπάμαι, κύριε. 821 00:55:32,630 --> 00:55:35,800 Πάρτε αυτό και μάθετε γιατί σε πλησίασαν. 822 00:55:35,900 --> 00:55:37,639 (Σερβίροντας στη σκιά για να φωτίσει το δρόμο προς τα εμπρός) 823 00:55:37,640 --> 00:55:39,269 (Σκηνοθεσία Kim Hyung Bae) 824 00:55:39,270 --> 00:55:40,270 Φύγε. 825 00:55:49,080 --> 00:55:52,080 (Σκηνοθεσία Kim Hyung Bae) 826 00:56:01,630 --> 00:56:02,730 Ναι, κύριε. 827 00:56:02,960 --> 00:56:05,099 Θέλω αναλυτικές αναφορές για το προσωπικό και τους δασκάλους... 828 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 στο Byeongmun High. 829 00:56:19,080 --> 00:56:20,080 Εδώ. 830 00:56:21,050 --> 00:56:22,650 Χρειάζεσαι κάτι μετά από μια δύσκολη μέρα. 831 00:56:26,850 --> 00:56:28,050 εχετε καμια ιδεα... 832 00:56:29,420 --> 00:56:30,520 ποιος έστειλε αυτό το σημείωμα; 833 00:56:33,660 --> 00:56:35,160 Πρέπει να τα βρείτε σύντομα. 834 00:56:35,960 --> 00:56:38,200 Ή αυτή η αποστολή μπορεί να είναι σε κίνδυνο. 835 00:56:38,730 --> 00:56:40,800 Θα ελέγξω αύριο το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης του σχολείου. 836 00:56:41,270 --> 00:56:42,800 Στείλε το στην ιατροδικαστική για μένα. 837 00:56:45,800 --> 00:56:47,810 Απλά περιμένετε μέχρι να βρούμε το πανκ. 838 00:56:50,440 --> 00:56:52,740 Γεια σου. Είναι καλύτερα να χαμογελάς όταν τα πράγματα είναι τραχιά. 839 00:56:53,910 --> 00:56:55,450 Αυτό κάνει η πρώτη τάξη. 840 00:56:58,720 --> 00:56:59,850 Βλάκα. 841 00:57:02,290 --> 00:57:03,490 Εδώ είναι μια προειδοποίηση. 842 00:57:06,220 --> 00:57:08,590 Βρείτε τον αποστολέα, αλλά προσέχεις και τον εαυτό σου. 843 00:57:10,160 --> 00:57:11,300 Αν πληγωθείς... 844 00:57:11,960 --> 00:57:13,800 και βρίσκουμε τον μπαμπά σου, 845 00:57:14,830 --> 00:57:16,630 Θα ντρεπόμουν πολύ να τον αντιμετωπίσω. 846 00:57:21,540 --> 00:57:22,570 θα προσέχω. 847 00:57:37,590 --> 00:57:40,020 (Σερβίροντας στη σκιά για να φωτίσει το δρόμο προς τα εμπρός) 848 00:57:47,830 --> 00:57:48,830 (Αρχεία μελών του Byeongmun High Faculty) 849 00:57:48,831 --> 00:57:51,199 (Φάκελος Προσωπικού Μέλους ΔΕΠ) 850 00:57:51,200 --> 00:57:54,200 (Σκηνοθεσία Kim Hyung Bae) 851 00:58:00,340 --> 00:58:01,450 Τι συμβαίνει; 852 00:58:09,720 --> 00:58:11,090 Δεν μου επιτρέπεται, 853 00:58:11,290 --> 00:58:14,019 αλλά θα σας το δείξω από τότε είσαι στο μαθητικό συμβούλιο. 854 00:58:14,020 --> 00:58:15,060 Σας ευχαριστώ. 855 00:58:16,630 --> 00:58:17,899 (Cam 11-15, κεντρικό κτίριο λόμπι, αίθουσα φοιτητικού συμβουλίου) 856 00:58:17,900 --> 00:58:18,900 (Ο φάκελος είναι κενός.) 857 00:58:19,130 --> 00:58:21,030 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι άδειο; 858 00:58:22,370 --> 00:58:24,070 Κύριε Kim, τι συμβαίνει με τα αρχεία βίντεο; 859 00:58:25,300 --> 00:58:26,440 Πού πήγαν όλοι αυτοί; 860 00:58:26,900 --> 00:58:27,970 Δεν ξέρω. 861 00:58:28,840 --> 00:58:30,760 Μήπως επειδή έκαναν έλεγχο ο διακομιστής χθες; 862 00:58:31,880 --> 00:58:33,080 Αλλά ακόμα κι έτσι... 863 00:58:49,330 --> 00:58:51,760 Τα βίντεο ήταν φροντισμένα. 864 00:58:52,830 --> 00:58:53,930 Επιτυχία. 865 00:58:56,470 --> 00:58:58,040 Τι πιστεύεις, Principal Park; 866 00:58:59,240 --> 00:59:00,970 Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν αυτό; 867 00:59:01,340 --> 00:59:03,840 Θέλουν κάτι από τον Jeong Hae Seong... 868 00:59:04,780 --> 00:59:06,640 ή θέλετε τη βοήθειά του, ίσως; 869 00:59:08,010 --> 00:59:09,280 Θα μπορούσε να είναι και τα δύο. 870 00:59:12,750 --> 00:59:13,880 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 871 00:59:15,290 --> 00:59:16,350 δεν είναι καλό. 872 00:59:19,020 --> 00:59:20,260 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι... 873 00:59:22,030 --> 00:59:23,090 πόσο... 874 00:59:25,030 --> 00:59:27,130 το άτομο ξέρει. 875 00:59:40,040 --> 00:59:42,310 Έλεγξαν τον διακομιστή του σχολείου χθες. 876 00:59:42,980 --> 00:59:44,550 Είναι μια ύποπτη σύμπτωση. 877 00:59:48,220 --> 00:59:49,820 Ούτε εγώ πήρα τίποτα. 878 00:59:50,650 --> 00:59:52,790 Δεν υπήρχαν αποτυπώματα ή DNA στο χαρτονόμισμα. 879 00:59:53,190 --> 00:59:54,430 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 880 00:59:56,290 --> 00:59:58,229 Μυρίζει έντονα ότι κάποιος διέγραψε... 881 00:59:58,230 --> 01:00:00,160 τα πλάνα CCTV επίτηδες. 882 01:00:00,360 --> 01:00:02,300 Είναι το άτομο που σου έστειλε το σημείωμα... 883 01:00:02,900 --> 01:00:04,130 ή συνεργός τους. 884 01:00:04,500 --> 01:00:05,899 Ένας σχολικός υπάλληλος... 885 01:00:05,900 --> 01:00:07,370 ποιος μπορεί να μπει στο γραφείο διαχείρισης... 886 01:00:08,670 --> 01:00:11,010 ή κάποιος που δεν το κάνει θέλει να γίνει γνωστό αυτό το άτομο. 887 01:00:11,280 --> 01:00:13,640 Ας μην πηδάμε συμπεράσματα μέχρι να είμαστε σίγουροι. 888 01:00:13,910 --> 01:00:16,180 Θα μπορούσε να γίνει επανεκκίνηση του διακομιστή να είναι καθαρή σύμπτωση. 889 01:00:16,810 --> 01:00:18,580 Αν είναι κάποιος στο σχολείο, 890 01:00:19,020 --> 01:00:20,980 θα το ξέρουν μέχρι τώρα ελέγξατε τα πλάνα. 891 01:00:22,090 --> 01:00:23,220 Πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα. 892 01:00:23,990 --> 01:00:24,990 Καλά. 893 01:00:27,760 --> 01:00:30,660 Γιατί είναι τόσα πολλά έγγραφα έγκρισης προϋπολογισμού; 894 01:00:31,630 --> 01:00:33,060 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 895 01:00:33,500 --> 01:00:35,330 Καθόλου. μου άρεσε. 896 01:00:36,300 --> 01:00:37,730 - Σου άρεσε; - Τι; 897 01:00:39,470 --> 01:00:42,440 Αριθμοί. Μου αρέσει να τσακίζω αριθμούς. 898 01:00:42,740 --> 01:00:43,740 (Αρχειοθετημένα αρχεία) 899 01:00:43,741 --> 01:00:45,510 Διδάσκετε μαθηματικά για κάποιο λόγο. 900 01:00:45,710 --> 01:00:47,240 Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος. 901 01:00:49,210 --> 01:00:51,010 Το δωμάτιο μυρίζει μούχλα. 902 01:00:52,350 --> 01:00:53,950 Αυτό το δωμάτιο δεν συντηρείται. 903 01:00:55,620 --> 01:00:56,820 Πώς είναι η Hae Seong; 904 01:00:58,220 --> 01:00:59,519 - Χάε Σεόνγκ; - Ναι. 905 01:00:59,520 --> 01:01:00,990 Η κυρία Κιμ είπε ότι είπατε... 906 01:01:01,430 --> 01:01:03,190 νόμιζες ότι δεν ήταν μαθητής. 907 01:01:05,730 --> 01:01:07,800 Σου τα είπε όλα αυτά; 908 01:01:11,500 --> 01:01:12,600 Είναι μυστικό. 909 01:01:16,070 --> 01:01:17,140 Ναί. 910 01:01:17,510 --> 01:01:18,510 Αυτό είναι όλο. 911 01:01:24,350 --> 01:01:26,779 Νομίζω ότι αυτό είναι. Πάμε; 912 01:01:26,780 --> 01:01:27,820 Ναί. 913 01:01:30,390 --> 01:01:31,420 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 914 01:01:38,400 --> 01:01:40,360 (2003 Ανθολόγιο Μαθητικού Συμβουλίου) 915 01:01:56,080 --> 01:01:59,320 (Γεια, πράκτορας Jeong Hae Seong.) 916 01:02:10,160 --> 01:02:12,330 - Γεια; - Πράκτορας Jeong. 917 01:02:17,170 --> 01:02:18,270 Έχει περάσει καιρός. 918 01:02:21,970 --> 01:02:23,810 Θυμάσαι τη φωνή μου; 919 01:02:24,740 --> 01:02:26,180 Δεν θα το πεις στο σχολείο, σωστά; 920 01:02:26,580 --> 01:02:27,820 Πρέπει να το κρατήσεις μεταξύ μας. 921 01:02:29,080 --> 01:02:31,550 Όχι. Μην πατήσετε "record". 922 01:02:34,750 --> 01:02:36,520 Είσαι αυτός που έστειλε το γράμμα; 923 01:02:36,920 --> 01:02:39,760 Και οι δύο έχουμε πολλά να πούμε. Ας συναντηθούμε. 924 01:02:40,360 --> 01:02:41,760 Ελάτε στην ταράτσα του σχολείου. 925 01:02:42,160 --> 01:02:44,160 Θέλω να μιλήσω μόνο μαζί σου. 926 01:02:45,400 --> 01:02:46,560 Έλα μόνος σου. 927 01:03:12,560 --> 01:03:14,460 (Γυμνάσιο Byeongmun) 928 01:04:22,330 --> 01:04:25,000 Η μαθήτρια που σκότωσε η φίλη της βρέθηκε νεκρή, 929 01:04:26,660 --> 01:04:28,570 και τότε ξεκίνησε η φήμη. 930 01:04:31,300 --> 01:04:32,500 «Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο…» 931 01:04:33,800 --> 01:04:35,170 «Όταν χτυπάει το ρολόι». 932 01:04:41,780 --> 01:04:42,950 «Βυσσινί μάτια…» 933 01:04:44,250 --> 01:04:46,920 «Θα έρθει για σένα». 934 01:06:02,330 --> 01:06:03,330 Μπαμπάς! 935 01:06:04,160 --> 01:06:05,430 Το ξέχασες αυτό. 936 01:06:07,060 --> 01:06:08,130 Ευχαριστώ, γιος. 937 01:06:26,850 --> 01:06:31,520 (Μυστικό Λύκειο) 938 01:06:37,790 --> 01:06:38,830 Προσοχή! 939 01:06:44,970 --> 01:06:46,040 είσαι καλά; 940 01:06:48,910 --> 01:06:49,940 Μπαμπάς! 941 01:06:51,070 --> 01:06:52,310 Bong Ja, είσαι καλά; 942 01:06:54,080 --> 01:06:55,380 Είσαι ο Μπονγκ Τζα; 943 01:06:55,810 --> 01:06:57,350 Η Si Hyun μου είπε πολλά για σένα. 944 01:06:57,910 --> 01:06:59,350 Δεν σου είπα πολλά για αυτήν. 945 01:06:59,520 --> 01:07:00,820 Τι κάνετε; 946 01:07:01,420 --> 01:07:03,820 Βγάζω τον Si Hyun για ένα σνακ. Θέλετε να συμμετάσχετε; 947 01:07:05,190 --> 01:07:06,220 Ελάτε μαζί μας. 948 01:07:11,290 --> 01:07:13,299 (Εκδρομή στο δάσος αναψυχής) 949 01:07:13,300 --> 01:07:14,930 (13 Σεπτεμβρίου 2003) 950 01:07:17,430 --> 01:07:18,470 Κα Ω; 951 01:07:25,310 --> 01:07:26,440 Τον ξέρεις; 952 01:07:53,540 --> 01:07:56,410 (Γεια, πράκτορας Jeong Hae Seong.) 953 01:07:59,640 --> 01:08:02,610 Γιατί ήταν αυτό το σημειωματάριο Γυμνάσιο Byeongmun; 954 01:08:03,150 --> 01:08:06,950 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ο άντρας ήταν πολύ αλαζονικός. 955 01:08:07,180 --> 01:08:08,720 Το σημειωματάριο του πράκτορα Jeong Jae Hyeon. 956 01:08:08,920 --> 01:08:10,889 Θα είναι ένα τεράστιο όφελος για τον Jeong Hae Seong. 957 01:08:10,890 --> 01:08:12,860 Είναι όλα καλά με το Oh Su A; 958 01:08:12,990 --> 01:08:14,619 Είπες ότι θα βοηθούσες και... 959 01:08:14,620 --> 01:08:15,629 Γεια σου! 960 01:08:15,630 --> 01:08:16,790 Τι ήταν αυτό; 961 01:08:16,860 --> 01:08:18,460 Μπορεί να καταλήξεις κι εσύ σε κίνδυνο. 962 01:08:19,030 --> 01:08:20,929 Δεν μπορώ να πω καθόλου... 963 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 τι σκέφτεται ή τι ξέρει. 964 01:08:22,670 --> 01:08:24,130 Πες μου την ειλικρινή αλήθεια. 965 01:08:24,630 --> 01:08:26,640 Το ξέρατε αυτό, κύριε; 966 01:08:26,840 --> 01:08:28,710 - Χάε Σεόνγκ. - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 967 01:08:29,240 --> 01:08:30,400 Πρέπει να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 968 01:08:43,620 --> 01:08:46,220 (Μυστικό Λύκειο)